Парные фарфоровые вазы с оленями. Китай, 1962 г.

Роспись кобальтом в традиционной манере. На дне ваз клейма. Изогнутая строчка сверху: «Зал Хуайжэньтан в Чжуннаньхае». Два иероглифа ниже: «Раритет / драгоценность». Строчка ниже: «Институт керамики». И дата: «1962 г.»

Чжуннаньхай — старый дворцовый комплекс в Пекине, там сейчас находится правительственная резиденция (расположен западнее Императорского дворца), а Хуайжэньтан — одно из ведущих сооружений данного комплекса. Здесь устраивали приемы и Цы Си и Юань Ши-кай. Надо полагать, это печать того самого института керамики, в свое время описывавшего оставшиеся в сохранности предметы из Чжуннаньхая и определявшего их ценность для народной экономики.

Изображения сосен, скал и оленей - традиционные символы долголетия.