Маттиас Сойтер. Ладожское озеро и Финский залив с прилежащими местами. Аугсбург. После 1742 года.
В художественном картуше с изображением бога морей Посейдона с трезубцем и божеств рек Невы и Волхова помещается название карты на русском и латинском языках: Ладожское озеро и Финский залив с прилежащими местами – Conspectus recens et accuratus magnae partia Lacus Ladoga et Sinus Finnici cum interjacentibus et adjacentibus regionibus ad exemplar Petropolitanum in oes incidit Matthaeus Seutter S. C. M. G. Aug. Vi. (Sacrae Caesarea Majestatis Geographus Augustae Vindelicorum) [Современное и точное изображение значительной части Ладожского озера и Финского залива, а также прилегающих и соседних регионов, исполненное Маттиасом Сойтером на основе петербургского оригинала, Священного Цезарского Величества географом в Аугсбурге].
В правом нижнем углу надпись по-латыни: Cum Priv. sumi Vicariat. in part. Rhen. Suev. et Franc. Juris.
По привилегии, выданной Викариатом в областях Рейна, Шведской и Франконской юрисдикции.
Очевидно, имеется в виду Апостольский викариат Северной Германии (лат. Vicariatus Apostolicus Germaniae Septentrionalis) — исторический упразднённый апостольский викариат Римско-Католической церкви.
Оригинал карты был составлен в Географическом департаменте Петербургской Академии наук в 1741– начале 1742 года. В украшении карты принимал участие рисовальщик Иоган-Элиас Гриммель (1703 - 1758) прибывший на службу в Академию наук в 1741 году. В дальнейшем он возглавлял художественные палаты Академии – Рисовальную, Гравировальную, Ландкартную.
Данная карта является переизданием, выпущенным немецким картографом Маттиасом Сойтером (Matthäus Seutter; 1678 – 1757). В 1732 году получил звание придворного картографа императора Священной Римской империи Карла VI, что отражено в латинской надписи на картуше.
