Л.Я.Вагенер. Карта восточной части Финского залива. Нидерланды. 1586 – 1591 годы.

ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ РЕДКОСТЬ.

Lucas Janszoon Waghenaer (c. 1534 – c. 1606) – голландский картограф, заметная фигура золотого века голландской картографии, основатель морской картографии. Между 1550 и 1579 годами путешествовал по морям в качестве старшего офицера. Имел контакты с мореходами из Португалии, Испании и Италии, значительно повлиявших на его картографические работы. После завершения морской карьеры Waghenaer осел в Энкхёйзене и работал сборщиком морских пошлин.

Его первый атлас «Spieghel der zeevaerdt» (Зеркало морехода) вышел в 1584 году. Он содержал карты и инструкции по навигации в западных и северо-западных прибрежных водах Европы. Вагенер создал новый тип морских навигационных карт. Его карты включали данные промеров глубин, обозначения отмелей, подводных камней и мелководья, мест якорных стоянок, указания средних величин пролива и имели исключительную для того времени подробность и точность. Они были выполнены в новой для того времени равноугольной цилиндрической проекции Меркатора.

Это был первый в мире морской атлас, и он имел немедленный успех. Вторая часть, посвящённая восточным водам, вышла в следующем году. Эти атласы многократно переиздавались и переводились на английский, немецкий, латынь и французский.

В 1592 году вышла его вторая книга для лоцманов «Thresoor der zeevaert» (Сокровище навигации). Третье и последнее издание «Enchuyser zeecaertboeck» (Энкхёйзенский сборник морских карт) вышло в 1598 году.

Данная карта принадлежала одному из латинских изданий восточной части «Зеркала морехода», выходившим с 1586 по 1591 годы. На обороте карты имеется латинский текст c информацией о Финляндии, России и Московии, а также инструкции по навигации по Финскому заливу. Карта ориентирована востоком вверх.

На карте имеются два картуша с одним и тем же текстом на голландском и на латыни. Латинский текст и перевод:

Partis exterioris maris orientalis inter Russiam, Livoniam et Finmarchiam compraehensae, ona cum adiacentibus insulis scopulis et Suecorum scopulis quos scaras vocitant exacta description. In qua celebriora, maximeque sunt emporia Nerva et Wiburgum. - Точное описание внешней части восточного моря, простирающегося между Россией, Ливонией и Финляндией, с прилегающими островами, скалами и шведскими скалами, которые они называют Скарас. В этой части наиболее известны и важны торговые центры Нервы и Выборга.

Топонимы вдоль побережья:

1. Reisanburg. Это, возможно, современный город Коувола, который на двух старейших картах Скандинавии XVI века обозначена названиями Rijsenburg и Reisanburg в честь семьи Ризенбург, происходящей из Богемии. См. Юкка Корпела «Происхождение уезда Виипури», стр. 300 (Jukka Korpela. «Viipurin linnaläänin synty». 2004). По другим сведениям, это Хамина, что кажется более вероятным, поскольку и Хамина и Reisanburg располагаются на побережье.

2. Olsbi. Информации нет.

3. Vekelax. Это шведское название местности Vehkalahti (фин.) вокруг Хамины. По сведениям современных путешественников сохранились развалины деревни с таким названием.

4. Wijburch – Выборг.

5. Trale sondt – Trångsund, по-русски Тронгзунд?

6. Lapauesi – возможно, это Сестрорецк, смещённый очень сильно на север.

7. Kiuaneb – Кивенаппа, Первомайское.

8. Nievokerk – Новая церковь, Уусикиркко, Поляны.

9. Orescack – крепость Орешек, ошибочно показанная в устье Невы на том месте, где через сто двадцать лет будет основан Санкт-Петербург.

10. Russe hacke – русский склон (скалы, обрывистый берег).

11. Iuangrot – Ивангород.

12. Narua – Нарва.

13. Duitzsche Narua – Немецкая Нарва. В 1346 году Дания продала Нарву Тевтонскому ордену, отсюда и название.

14. Telsborch – возможно, Кунда, Эстония.

Из островов уверенно идентифицируется только Hooge landt – Гогланд, пограничный российский остров в 180 километрах к западу от Санкт-Петербурга.