Хуберт Жайо. Карта России. Париж – Амстердам. Около 1700 года.

Nova Russiae Albae sive Moscoviae tabula, ad usum Serenissimi Burgundiae Ducis &c: Presenté à Monseigneur le Duc de Bourgogne par son très humble et très obeissant serviteur H. Jaillot. – à Paris. – Se vend a Amsterdam chez P. Mortier Avec Privil.

Новая карта Белой России или Московии для использования Светлейшим герцогом Бургундии (латынь) – Преподнесена Монсеньору герцогу Бургундии его нижайшим и преданным слугой Х. Жайо. – в Париже. – Продаётся в Амстердаме П. Мортье по привилегии (франц.).

Хуберт Жайо (Alexis-Hubert Jaillot; 1632 - 1712) – географ, картограф и издатель на службе французского короля Людовика XIV.

Петер (Пьер) Мортье (Pierre или Pieter Mortier (1661 - 1711) – гравёр, картограф и торговец картами в Амстердаме. Он переехал в Париж в 1680-х годах, сменил имя на французский лад и занялся изданием карт французских картографов, используя передовые голландские технологии. Французские картографы в это время были лучшими в Европе.

Карта создана на основе карты Никола Сансона (Nicolas Sanson; 1600 - 1667) - французского географа и картографа при дворе короля Людовика XIV. Он был первым кто начал составлять атласы мира во Франции и впоследствии основал династию картографов. Первый атлас был опубликован им в 1645 г. Атласы Сансона удерживали первенство вплоть до конца XVII в.

В XVII веке название Российского государства ещё не было окончательно усвоено в Западной Европе, поэтому странному заголовку карты удивляться не следует.