Гравированный план Москвы. Кёльн. 1618 год.

Moscovia urbs metropolis totius Russiae Albae - Москва, столичный город всей Белой Руси.

В XVII веке название России в Западной Европе ещё не «устоялось», и Белая Русь была одним из обычных обозначений.

План Москвы из атласа Braun и Hogenberg "Civitates orbis terrarum". Первый том атласа вышел в Кёльне в 1572 году, шестой и последний том в 1618 году. Данный план вошёл в состав шестого тома, чем и определяется его приблизительная датировка.

Этот огромный атлас городов, изданный Georg Braun и гравированный в основном Franz Hogenberg, содержал 546 карт, планов и видов различных городов.

Georg Braun (1541 - 1622) был клириком в Кёльне и главным издателем этого труда, вызвавшего благожелательный интерес Абрахама Ортелиуса (Abraham Ortelius).

Franz Hogenberg (1535 - 1590) был сыном мюнхенского гравёра. Он гравировал большую часть карт для знаменитого Theatrum Orbis Terrarum Ортелиуса и, возможно, являлся инициатором издания атласа городов.

Источником данного издания послужил «Сигизмундов план Москвы» 1610 года. Подробная информация о нём содержится в соответствующей статье Википедии.

План изображает Москву в пределах современного Садового кольца, ориентирован на запад, красочно орнаментирован. Он отличается большой точностью, подробно изображает планировку Москвы, достоверно передает облик отдельных зданий и общий характер застройки. По сторонам картуша с титулом помещены гербы: справа — Московского царства, слева — герб польского короля Сигизмунда III (1566 – 1632).

У рамки справа — указатель объектов, обозначенных на плане, перевод которых даётся ниже:

1. Замок великого князя, называемый Царь-город

2. Новые палаты великого князя

3. Церковь Св. Михаила

4. Двор или палаты патриарха

5. Помещение или возвышение, устроенное из кирпича, с которого великий князь  показывается народу или провозглашаются народу указы государя

6. Шалаши или палатки, в которых продаются шкуры разного рода зверей или другие товары

7. Земский приказ и канцелярия, близ которых заведения торговцев благовонными мазями или аптекарские склады

8. Двор или гостиница иностранных послов

9. Тюрьмы или места заключения для преступников

10. Палаты живописцев, иконный ряд

11. Двор или гостиница иностранных купцов, гостиный двор

12. Площадь, на которой продаются сено и разного рода палатки и домики

13. Тёплые воды или бани

14. Сад великого князя

15. Поганое озеро или пруд

16. Конюшня великого князя

17. Арсенал

18. Конная площадь

19. Литейный (пушечный) дом

20. Двор Глинских