Абрахам Ортелий. Карта Тартарии или Царства Великого Хана. 1579 год.

Абрахам Ортелий (лат. Abraham Ortelius, нидерл. Abraham Ortels или Abraham Hortels; 14 апреля 1527 — 28 июня 1598) — южно-нидерландский (фламандский) картограф, автор первого в истории географического атласа современного типа.

Ортелий составил и выпустил книгу нового типа — географический атлас мира, содержащий 70 карт и статей страноведческого характера, которая была выпущена в свет в Антверпене 20 мая 1570 года.

Книга носила название Theatrum Orbis Terrarum (Зрелище круга земного) и была переиздана до 1624 года более 40 раз на шести европейских языках общим тиражом около 7300 экземпляров.

Данная карта была опубликована в составе этого атласа в 1573 году. Датировка произведена по последним словам латинского текста на обороте (см. доп. 3).

ДОПОЛНЕНИЕ 1

 

Перевод основных текстов, имеющихся на карте. Номера соответствуют цифрам на изображении.

Картуш карты переведён в заголовке. Перевод остального текста ниже. Курсивом набраны пояснения переводчика.

1. По привилегии.

2. Нефталиты называются Нефталии по одному из десяти племён с еврейскими именами и по Данитам, которые, будучи наказанными, называются Даны тёмного Севера, и они по требованию Рахили Балбах помещены сюда в область Удоров или Ехудоров; в 476 году они в битве разбили Пероза. Их ещё называют неправильно Евфалиты.

(Неффалимы - одно из пропавших колен Израпильских,  Даны - другое колено, а также германское племя, существующее до сих пор. Балбах, скорее всего - Валла, мать Неффалима и Дана, служанка Рахили. Пероз - Персидский царь, действительно воевавший в это время с кочевниками.)

 

3. Скифский Океан согласно Плинию наполнен сладкой водой, он также говорит, что океан содержит много островов, что подтверждает М. Паулус (Марко Поло), но ни один из них не указывает их число и местонахождение.

4. Табор или Тибур, центр области Тартар, где однажды были потеряны Священные Книги, они, тем не менее, живут под властью одного короля, который в 1540 году добрался до Франции и короля Франциска, а потом, по приказу Карла Пятого был сожжён на костре за свою ересь, потому что он тайно стремился к обращению всех Христианских королей в Иудейскую религию, о чём он говорил с Карлом Пятым.

(Табор - то ли табор в современном смысле, то ли гора Тавор из Галлилеи, как-то попавшая на Север. Авантюрист из Тартарии, выдававший себя за посла или самого короля, возможно, Давид Реубени. О нём см. Дополнение 2.)

5. 4 Ездра 13 Арзарет. Здесь десять колен отступили из области Татарии или Тартарии в Скифию. С этого времени они называются Гауты или Гаутены, подтверждая величайшую славу Господа, и здесь же находится блистательное царство Катай.

(Арзарет упомянут во Второй Книге Ездры, естественно, безо всякой связи с Татарией. Гауты, готы, гёты - разные или идентичные германские племена, жившие в Скандинавии).

6. Туркестан. Область, из которой 10 союзных племён, живших на этой стороне горной области, были призваны 900 лет назад Персами, чтобы сражаться с армиями Измаила Мусульманина.

7. Великий Хан (что на языке Татар значит император), верховный правитель Азии.

8. Аргон. Некогда это было царство христиан в Азии известное именем пресвитера Иоанна, созданное св. Фомой как подчиненное Римской Церкви и управлявшееся Римом через африканского пресвитера Иоанна. И прежде, чем оно было завоевано Готами, называлось Crive Romove.

(Легенда о Пресвитере Иоанне или попе Иване хорошо известна (см.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Пресвитер_Иоанн

Crive Romove расшифровать не удалось).

9. Эта карта содержит область Тартарии с остальными частями Восточной Азии до Утреннего Океана, подчинёнными Великому Хану, которые, возможно, ограничены рекой Обь, озером Катай, Волгой, Каспийским морем, рекой Чезел, горами Уссон, областью Тибет, рекой Каромора и Океаном.

10. Остров Япония, названный Зипангри Марко Поло из Венеции, раньше он назывался Chrÿse, однажды был атакован великим Ханом, но безуспешно.

11. Здесь найдёшь благовония в изобилии.

12. Здесь находят рубины.

13. Тангут. Здесь, как говорят, тысячи лет назад было изобретено искусство печатания.

14. Гора Алтай, где похоронены все императоры Тартарии. Кажется, она была описана Хайтоном Армянским под именем Бельгийской.

(Хайтон - Хетум I (1213 - 1270) царь Малой Армении. Рядом с горой Алтай расположена Deserta Belgian, то есть Бельгийская пустыня.

Бельгийская пустыня впервые появляется в книге иезуита Athanasius Kircher (1602–1680) «China Illustrata», опубликованной в 1667 году. См. 

https://htext.stanford.edu/content/kircher/china/kircher.pdf

Часть II, Глава 3. Касательно Катая и его истинного местоположения.

У этой пустыни много названий. Марко Поло, венецианец, назвал её пустыней Лоп. Она известна дьявольскими миражами и множеством обширных видений, появляющихся вдали. Отцам нашим она не была известна. Более того, нельзя с уверенностью сказать, что эти случайные видение будут каждый раз видимы всем. Иногда тартары называют эту пустыню Бельгия или Само. Китайцы называют её Калмук. Прочие называют её Каракатай или Чёрный Катай.

Лоп – пустыня в Синьцзян-Уйгурском автономном районе Китая. В ней имеется бассейн высохшего озера Лобнор. Сочетания букв б-л или л-б в индоевропейских языках часто встречаются в словах, означающих белый цвет: белый по-русски, alba по-латински. Происхождение слова Belgia точно не известно, но одно из мнений связывает его с белым цветом. Как ни странно, в семитских языках эта связь сохраняется. Название гор Ливана (Lebanon) происходит от финикийского корня «белый». Возможно, название озера Лобнор также произошло от белого цвета и в индоевропейском варианте дало Бельгийскую пустыню в центре Азии).

 

15. Тартария, обнимающая Азиатскую Сарматию и Внешнюю Скифию древних,

16. Скифский мыс Данов или Данитов, племени, которое исчезло потому, что было изгнано, или пропало.

17. Остров соколов, согласно Павлу Венецианскому.

18. Камбалу, столица Катая, 28 миль в окружности.

(Ханбалык - название столицы империи Юань, современного Пекина. Китайское название города — Даду (великая столица). Тюркское название города «Ханбалык» переводится как «Обитель хана». Марко Поло транскрибировал его как Камбала).

19. Из этих гор вверх вылетают камни, которые используются как топливо вместо дров.

20. Квинсай значит сообщество небес.

21. Владения Московского князя.

22. Соловецкий монастырь.

В правой части карты изображена ещё не исследованная к этому времени часть Американского континента. Здесь, на территории современной Калифорнии, по легендам, популярным у испанских конкистадоров, находились семь Золотых городов Чиболы (Сиболы). Сказочные богатства этих, изображённых на данной карте городов, привлекали множество авантюристов.

 

ДОПОЛНЕНИЕ 2

Статья о Давиде Реубени из тома тринадцатого Еврейской Энциклопедии изд. Брогкауз-Ефрон, С-Петербург, 1906 – 1913.

Реубени, Давид — известный авантюрист; род. около 1490 г. в Центральной Аравии, в Хайбаре, как он сам сообщил, ум. в Ллерене, в Испании, после 1535 г. Оставив Хайбар 8 декабря 1522 г., Р. отправился в Нубию, где утверждал о своем происхождении от Магомета; евреям же он рассказывал о больших евр. царствах на Востоке, быть может, имея в виду так назыв. «евр. царство» в Кочине, которое тогда привлекало внимание благодаря завоеванию португальцами области Гоа. Весною 1523 г. Р. путешествовал по Палестине, а в феврале 1524 г. он прибыл в Венецию. Здесь он стал утверждать, что имеет миссию к папе от восточных евреев, и заинтересовал двух евреев — художника Моисея и купца Феличе. Р. прибыл в Рим в тот же месяц верхом на белой лошади. Он был принят в аудиенции кардиналом Джулио и папой Климентом VII. Последнему Р. сообщил рассказ о евр. царстве в Аравии, царем которого является брат P., Иосиф; в этом же царстве живут потомки Моисея, בני משה‎, близ легендарной реки Самбатион. Р. привез с собою письма португальских капитанов, подтверждавшие его рассказы, и португальский посланник Мигуэль да Сильва сообщил своему двору о возможности использовать миссию Р. с целью получить союзников в борьбе португальцев с султаном Селимом I, завоевавшим в 1521 г. Египет, вследствие чего португальцы были отстранены от торговли пряностями. На средства Бенвениды Абрабанель, жены Самуила и наследников Иехиеля из Пизы Р. отправился в Алмерию, резиденцию португальского короля Иоанна III, который сначала обещал Р. оружия. Но король, занятый тогда преследованием новохристиан, счел неудобным вступить в союз с евр. царем, хотя на время он перестал было преследовать маранов. Поразительная внешность Р. — смуглый карлик в восточном костюме — и мессианские предсказания привлекли к нему внимание со стороны благородного марана, юноши Диего Пиреса, принявшего имя Соломона Молхо (см.). Еврейские послы из берберских государств посетили Р. при португальском дворе. Среди португальских маранов обнаружилось волнение: многие из них даже восстали с оружием в руках близ Бадахоза. Это открыло глаза португальским властям на опасности, связанные с миссией Р. Тогда Р. отправился в Авиньон, где представил свое дело папскому суду, а потом в Милан, где опять встретился с Молхо, но затем у них произошел разрыв. Р. прибыл в Венецию, где сенат назначил комиссию для исследования практического значения проекта относительно завоевательных целей на Востоке. Вскоре Р. получил предостережение, что ему полезнее оставить Венецию. Р. сблизился опять с Молхо, и они вместе совершили торжественные въезды в Болонью и Регенсбург с целью предложить императору Карлу V союз с восточными евреями против турок. В Регенсбурге они встретились с Иосельманом из Росгейма, который предупредил их не возбуждать подозрений императора и не затрагивать евр. вопроса в Германии. Они, однако, настояли на своем плане, но были арестованы и привезены к Карлу в Мантую, где предстали перед судом. Молхо был присужден к сожжению (см. соотв. статью). Р. был отвезен в Испанию и помещен в тюрьме инквизиционного трибунала в Лерене, где, вероятно, скончался, так как ничего больше о нем не известно. Геркулано сообщает, что «еврей, прибывший из Индии в Португалию», был сожжен во время аутодафе в Эворе (1541). Путевые записки Р. сохранились в рукописи в Бодлеяне; отрывки из них были опубликованы Грецом в третьем издании его истории (т. IX), а целиком издал их Нейбауэр в Med. Jew. Chron., т. II. — Cp. Crätz, Gesch., IX. [J. E., X, 388].

 

ДОПОЛНЕНИЕ 3

Датировка карты произведена по информации с сайта Cartographica Neerlandica http://www.orteliusmaps.com/

Поскольку карты печатались для атласа, на оборотной стороне всегда имеется печатный текст. Детали расположения этого текста на странице и позволяют датировать карты.

Оборот данной карты рассматривается на странице сайта Cartographica Neerlandica Background for Ortelius Map No. 163

http://www.orteliusmaps.com/book/ort163.html

О данной карте говорится следующее:

1579L(A)83 (250 copies printed) (last line, left aligned: Scytharum nomine variis in locis multa, vt&Gregoras alius scriptor Græcus. ; page number 83 positioned below Tartaris of penultimate text line.),

Таким образом, данная карта уверенно датируется 1579 годом.