Абрахам Ортелий и Ludovicus Georgius. Первая карта Китая. Антверпен. 1584/1592 год.

Карта Китая из атласа Абрахама Ортелия «Theatrum Orbis Terrarum (Зрелище круга земного)». СЕВЕР СПРАВА!

Абрахам Ортелий (лат. Abraham Ortelius; нидерл. Abraham Ortels; 1527 - 1598) - фламандский картограф, автор первого в истории географического атласа современного типа. Наряду с Герардом Меркатором, с которым он познакомился в 1554 году, он сыграл исключительную роль в развитии картографии.

Герард Меркатор (1512 – 1594) – автор картографической проекции, носящей его имя и применяющейся в современных картах и атласах.

Theatrum Orbis Terrarum (Зрелище круга земного) - памятник европейской картографии XVI века, выпущенный в свет 20 мая 1570 года в Антверпене в издательстве. Это был первый в истории географический атлас мира современного типа.

Автор карты Luiz Jorge de Barbuda (1564 (?) - 1613 (?))  - португальский картограф. Его отождествляют с Ludovicus Georgius, носящим то же имя в латинизированной форме и указанном в качестве автора на данной карте.

Карте сопутствовало краткое описание Китая и его языка, заимствованное из первой испанской книги о Китае: Bernardino de Escalante «Discurso de la navegacion que los Portugueses hacen a los Reinos y Provincias de Oriente, y de la noticia que se tiene de las grandezas del Reino de la China» (1577). Знаменитая карта Ludovicus Georgius и текст стали основой для европейской картографии и литературы на протяжении нескольких десятилетий, вплоть до появления более современной карты в 1655 году.

Это – первая карта Китая, изданная в Европе. Япония изображена в странной изогнутой проекции, восходящей к португальским картам, на которых Хонсю перерезался пополам озером Бива. Великая Китайская стена показана длиной всего в 400 миль, её длина значительно недооценена. Татарские юрты разбросаны по степям и равнинам Центральной и Восточной Азии.

Текст на обороте включает изображение четырёх китайских иероглифов, ставших известными в Европе благодаря иезуиту Bernadino Escalante, и опубликованных в Севилье в 1577 году.

В правой и верхней частях карты изображены парусные повозки. Возможно, это самое раннее изображение этого устройства, в Европе изобретённое в Нидерландах, но в Китае изобретённое гораздо раньше. Первое европейское сообщение о парусных повозках появилось в 1600 году.

Заголовок: CHINAE, | "olim Sinarum regionis, nova descriptio. | auctore Ludovico Georgio". [Новое описание Китая, ранее называвшегося областью Китайцев, созданное Ludovicus Georgius.] (Картуш вверху слева:) "Cum priuilegio Imperatoris, | Regis, & Brabantiæ: ad de:|cennium .1584". [По Императорской, Королевской и Брабантской привилегии на десять лет.1584.] (Наверху в центре:) "Lacus hic rotundus in Sancij prouincia, factus fuit | inundatione Ao. 1557. in quo submersæ sunt ciuitates | septem; præter opidula et pagos: et mortalium ingê:|tem numerû. vno tantum puero in trunco | arboris seruato". [Это круглое озеро в провинции Санчи появилось в результате наводнения 1557, во время которого было целиком затоплено семь общин, включая малые города и деревни, и огромное количество людей погибло, кроме одного мальчика, взобравшегося на вершину дерева.] (Текст между горным хребтом и Великой стеной:) "Murus quadringentarum leucarum inter montium crepidines a Rege Chinæ contra | Tartarorum ab hac parte eruptiones extructus". [Стена длиной в четыреста миль была построена между горными хребтами королём Китая против вторжения татар в эту часть страны].

Атлас Ортелия издавался несколько раз. Данная карта была издана в 1592 году. Датировка произведена на основании последней строки латинского текста на обороте.